Galway hospitals spent nearly €4m on interpreters and translators since 2022


Interpretation services for patients with little or no English have been required 37,862 times at Galway University Hospitals since 2022
Galway University Hospitals (GUH) has spent more than €3.8 million since 2022 hiring interpreters for patients who did not speak English, the Galway Live can reveal.
Interpretation services were required on 37,862 occasions during that period, while translators were hired to help with written documents 82 times, according to records obtained under freedom of information laws.
The figures show that there was a 269% increase in spending on interpretation services at University Hospital Galway (UHG) and Merlin Park Hospital between 2022 and 2025, rising from €304,665 to over €1.1 million.
Another €801,848 was paid to interpreters during the first seven months of this year, with total spending projected to hit €1.4 million by the end of 2026.
The number of times that interpretation services have been required at the two hospitals also more than tripled during the period, rising from 3,374 in 2022 to 6,220 the following year, before climbing to 9,219 in 2024 and 10,492 last year.
Interpreters were required to attend UHG on 34,703 occasions, while Merlin Park required their services just 3,159 times. Translators were engaged 76 times at UHG and six times at Merlin Park.
The increased requirements for interpretation services at the two Galway hospitals reflects a broader trend nationwide, which prompted St. James’s Hospital in Dublin to seek a technological solution earlier this year.
It had hired interpreters 9,382 times in 2025, and published a tender asking IT experts to provide technology for assistance in circumstances where patients have “little or no English”.
Ukrainian was the most common language for which interpreters were required at the Dublin hospital, accounting for nearly 20% of the assignments last year. This was followed by Russian, which accounted for nearly 17%.
A spokeswoman for the Health Service Executive (HSE) said it was committed to ensuring equitable access to healthcare services, including by providing interpretation supports to meet the needs of a diverse patient population.
“Effective communication between patients and healthcare professionals is essential to supporting informed decision-making and the delivery of safe, appropriate and equitable healthcare,” she said.
“Interpretation services play a vital role in assisting patients who experience language barriers when accessing health and social care services, ensuring they can fully participate in decisions regarding their care.”
The spokeswoman said interpretation services were used across a wide range of clinical settings, including emergency care, outpatient services, and inpatient care. Expenditure on these services varies according to levels of demand and complexity of requirements.
