Writer Ndrek finds new voice in language he learned 10 years ago

placeholder image

Date Published: {J}

Albanian born journalist Ndrek Gjini didn’t speak a word of English when he moved to Ireland 10 years ago, to escape political repression in his own country.

A decade on, his achievements are formidable. Not only does he speak fluent English, but Ndrek’s first collection of poetry in his new language was published recently, with the support of NUIG professor Adrian Frazier, who described him as “a true poet”.

Ndrek has an unusual way of looking at the world and his poetry communicates his experiences – such as planning to cook a fish or visiting his homeland – in language that grabs the reader.

Yet, for the first six months in Ireland with his wife and two small children Ndrek was “totally depressed” because of his inability to communicate.

“I didn’t know how to say yes or no. I didn’t know how to ask where the toilet was. It was that basic.”

But he was determined to fit in and, starting with dictionaries and CDs, he began to get to grips with English.

Two years after arriving in Ireland, he enrolled in a journalism course in GMIT’s Castlebar campus and got “good results, despite my poor English”.

After receiving a certificate for that course, Ndrek moved to Galway, to study at GMIT in the city where he got a BA and a BA honours in Heritage Studies.

Next he did an MA in Writing at NUI Galway. Along the way, he wrote a regular column on his experiences for the Connaught Telegraph, as well as other, more general, articles.

If somebody whose native language was English had achieved so much academic success in such a short time, it would be impressive. For someone like Ndrek, it’s awesome and illustrates his fierce determination, as well as intelligence.

Academic life was not new to him. In the 1980s he graduated from university in Albania with a BA in Albanian Language and Literature, followed by a diploma. He taught for several years, before becoming a full-time journalist, who also published poems and books.

Albania was, until recently, one of the poorest countries in Europe, It suffered enormously under a Russian influenced communist regime from 1944 to 1990. After an uprising in 1990, elections in 1992 finally led to the communists being routed. But unrest continued and a communist inspired government regained office in the late 1990s. These socialists, “were nostalgic for the old regime and still found it hard to accept free speech”, says Ndrek.

“There was too much hate and people had taken political sides in the struggle to move away from communism to democracy.”

These days, Albania’s communist sympathisers “have to accept that the world has changed”, but 10 years ago they “could behave violently against you”.

Ndrek’s journalism had made him unpopular and eventually the political pressure forced him and his family to leave Albania.“It was like Ireland from 1921 to 1924 . . . nearly the same situation with brother fighting brother,” he explains, showing an impressive grasp of Irish history.

For more, read this week's Connacht Tribune.

Powered by
Follow us
© 2026 Formpress Publishing LTD. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice