City man’s ‘Fairytale’ is a YouTube smash hit

placeholder image

One of the most popular Christmas songs – and probably the most covered – has now been translated into Irish and a YouTube version has attracted almost 50,000 hits in the past week.

Salthill actor, Fred McCluskey and pals are enjoying international attention thanks to their version of Fairytale of New York, which aired on TG4’s chat show, Róisín on Monday.

Fred, who plays Vince in TG4’s Ros na Rún, sang the Irish version of the song in St Nicholas’ Collegiate Church last month as part of a fundraising concert for Pieta House.

The concert was organised and performed by Ros na Rún cast and crew, in conjunction with Raidio na Gaeltachta.

The response to the number, which was also performed by Ger Maher, who works in the Costumes Department of Ros na Rún, accompanied by musician Alva Hession, was so good that an invite came to perform it on television.

Fred, who is also the lead singer of the city band, Pyramid, said he was excited enough when the clip on You Tube had 27 hits in the first hour.

“Later that evening, Ger rang me to tell me it had received 3,000 hits. She wasn’t wrong and it has roughly had 10,000 hits a day since then.

“I have had emails, texts and phone calls from friends all over the world who have seen it.”

The translation of The Pogues song was initiated by Irish language students in Coláiste Lurgan in Inverin, who have enjoyed their own YouTube success with Avicii’s Wake Me Up this summer.

The Ros na Rún cast took it a step further and polished up the Fairytale translation to make it as close as they could to the original.

Scroll down to view the video

{youtube}PVdsD_MLQio{/youtube}
Related topics:
Powered by
Follow us
© 2026 Formpress Publishing LTD. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice